giovedì 26 giugno 2008

L'altisonanza della Lingua Inglese

L'inglese, forse per la "Coattagine" intrinseca negli Americani, denota un'altisonanza maggiore rispetto alle lingue come la nostra. Questa caratteristica si denota principalmente nei nomi.

Se, ad esempio, sentite pronunciare Bill Gates, George Michael, George W. Bush, David Beckham, Dan Brown...vi sembreranno sicuramente più "Potenti" di Edoardo Bennato, Gianfranco Fini, Italo Calvino o Omar Pedrini.

Ma vi siete mai messi nei panni di un Inglese o di un Americano? Proviamo a tradurre i suddetti nomi:

Bill Gates - Bolletta Porte

George Michael - Giorgio Michele

George W. Bush - Giorgio Doppiavvu Cespuglio

David Beckham - Davide Cennoprosciutto

Dan Brown - Daniele Marrone.

E pensate che io ho un caro amico Inglese il cui nome per me era simbolo di Regalità ma, una volta tradotto, si è rivelato tutt'altro...si chiama James William Peasland.

2 commenti:

Emy ha detto...

Giacomo Guglielmo Terra dei piselli!!!

Emilio ha detto...

Brava! Calcola che lo chiamo sempre e solo così! : )))